Misty Kalkofen first stepped behind the bar while studying theology at Harvard Divinity School and soon realized what most excited her about the Bible was the passage in which Jesus turns water into wine