PATRICIA JOAN SAUNDERS is an associate professor of English at the University of Miami and a senior editor of Anthurium: A Caribbean Studies Journal. She is the author of Alienation and Repatriation: Translating Identity in Anglophone Caribbean Literature.