Tammy Tibbetts built a wildly successful girls' rights nonprofit, from the ground up over the past decade